Adam

Dieu

Adam.

Adam

Seigneur.

Dieu

Je t'ai formé Du limon de la terre.

Adam

Je le sais bien.

Dieu

Je t'ai formé à ma ressemblance, À mon image je t'ai fait de terre. Jamais tu ne te dois mettre en hostilité contre moi.

Adam

Je n'en ferai rien, mais j'ajouterai foi à tes paroles. Je suivrai en tout point ce que mon créateur me dira.

Dieu

Je t'ai donné une bonne compagne : Voici ta femme, elle a nom Ève ; Voici ta femme et ton semblable ; Tu lui dois garder une grande fidélité. Aime-la et qu'elle t'aime, Et moi je vous aimerai bien tous les deux. Qu'elle soit toujours prête à t'obéir, Et tous les deux soyez soumis à ma volonté. Je l'ai formée de ta côte, Ce n'est pas une étrangère, puisqu'elle est née de toi. Je la formai de ton corps ; Elle est sortie de toi et non pas d'ailleurs. Toi, gouverne-la suivant la raison ; Qu'il n'y ait jamais de dispute entre vous, Mais grand amour et protection mutuelle ; Telle est la loi du mariage.

Dieu

À toi je parlerai, Ève, Prête grande attention à tout ce que je vais dire. Si tu veux te conformer à mes désirs, La bonté tu auras toujours en partage. Aime-moi et honore ton créateur, Et reconnais-moi pour ton Seigneur. À me servir mets tout ton souci, Toute ta force et toute ta raison. Aime Adam, et qu'il te soit cher : Il est ton mari et tu es sa femme. Sois lui toujours soumise, Ne te dérobe pas à sa direction ; Sers-le et aime-le sans arrière-pensée, Car c'est ainsi que l'on doit agir en ménage. Si tu lui es d'un puissant secours, Je te mettrai en état de gloire avec lui.

Ève

J'agirai, Seigneur, suivant ton plaisir, En rien je ne veux enfreindre ta volonté ; Je te reconnaîtrai pour mon Seigneur, Et Adam pour mon époux et mon maître ; Je lui serai toujours fidèle, Jamais il ne recevra de moi de mauvais conseils ; Tout ce qui pourra te faire plaisir ou t'être utile, Je le ferai, Seigneur, sans discuter.

Dieu

Écoute, Adam, et fais attention à ce que je dis ; Après t'avoir formé, voici le don que je veux te faire : Toujours tu pourras vivre, si tu observes ma loi, Et ton corps, à l'abri de tous maux, ne vieillira point ; Jamais tu n'auras faim, tu ne boiras pas par nécessité. Jamais tu n'auras froid, ni ne souffriras de la chaleur ; Tu seras toujours content, jamais tu ne te fatigueras. Toujours tu seras en fête, la douleur te sera inconnue. Toute ta vie tu passeras dans la joie ; Ta vie sera sans terme par le plus grand privilège. Je le dis à toi, et je veux qu'Eve l'entende ; Si elle n'y prête attention, elle fera marque de folie. Je te fais le maître de toute là terre, Des oiseaux, des bêtes, de tout ce qui frappera tes yeux. Peu t'importe qui te porte envie, Car l'univers entier doit s'incliner devant toi. Je remets entre tes mains le bien et le mal : Qui possède un tel don jouit de sa liberté entière. Pèse maintenant également tout en balance : N'ajoute foi à rien qui me soit contraire. Laisse le mal et applique-toi au bien, Aime ton Seigneur et ne t'éloigne pas de lui, N'abandonne jamais mon conseil pour celui d'un autre : Si tu le fais, tu ne pécheras pas peu.

Adam

Grande grâce je rends à ta bienveillance, Qui me forma et agit si tendrement envers moi, Que bien et mal elle met en ma puissance. À te servir je mettrai ma volonté. Tu es mon Seigneur, je suis ta créature : Tu me créas et je suis ton ouvrage. Ma volonté ne sera jamais si pervertie Qu'à te servir je ne mette tout mon souci.

Dieu

Adam.

Adam

Seigneur.

Dieu

Je vais te confier mon dessein. Tu vois ce jardin.

Adam

Comment a-t-il nom ?

Dieu

Paradis.

Adam

Qu'il est beau !

Dieu

Je l'ai planté et arrangé moi-même. Qui s'y maintiendra sera mon ami. Je te recommande donc de veiller à n'en pas sortir, Je vous place dedans.

Adam

Pourrons-nous y rester ?

Dieu

Sans aucun doute, vous y pourrez toujours vivre ; Jamais vous n'y pourrez mourir ni tomber malade. De ce jardin je t'expliquerai la nature. Vous y jouirez de tous les plaisirs imaginables ; Il n'y a bien au monde convoité par la créature Que chacun n'y puisse trouver suivant ses désirs ; La femme de l'homme n'y sentira pas la colère, Ni l'homme de la femme la fausse honte et la frayeur. L'homme y engendrera sans péché, Et la femme y enfantera sans douleur. Tu y vivras toujours, tant le séjour y est bon ; Jamais tu n'y pourras changer d'âge. Tu ne craindras pas la mort, ni aucun autre accident ; Je ne veux pas que tu sortes, ici tu feras ménage. De tous ces fruits tu peux manger à ton aise. Pour celui-ci il t'est défendu d'en user jamais. Si tu en manges, de suite tu mourras, Tu perdras mon amour, ton sort sera changé en mal.

Adam

Je me conformerai entièrement à ton commandement : Ni moi ni Ève ne nous en départirons en rien. Puisque pour un seul fruit on perd un tel séjour. Il est juste que je sois jeté dehors sans égard aucun, Pour une pomme si je renonce à ton amour ; Que jamais je ne le fasse, dans mon bon sens ou égaré. Il doit être jugé suivant la loi des traîtres Celui qui se parjure et trahit son Seigneur.

Satan

Que fais-tu là, Adam ?

Adam

Une vie délicieuse.

Satan

Es-tu content ?

Adam

Je ne sens rien qui m'ennuie.

Satan

Tu peux être mieux encore.

Adam

Je ne vois pas comment.

Satan

Veux-tu savoir ?

Adam

En serai-je plus avancé ?

Satan

Je puis te le montrer.

Adam

Et que m'importe.

Satan

Pourquoi non ?

Adam

Cela ne peut me servir de rien.

Satan

Cela te servira.

Adam

Je ne sais pas quand.

Satan

Je ne te le dirai donc pas pour l'instant.

Adam

Si, dis-le-moi maintenant.

Satan

Je n'en ferai rien, Tant que je ne te verrai pas fatigué de le demander.

Adam

Au reste, je n'ai nul besoin de le savoir.

Satan

Il est vrai, tu n'auras rien de plus que ce que tu as. Tu possèdes tous les biens, mais ne sais en jouir.

Adam

Comment cela ?

Satan

Veux-tu le savoir ? Je te le dirai en particulier.

Adam

Sûrement.

Satan

Écoute, Adam, prête attention à mes paroles ; C'est dans ton intérêt.

Adam

J'en suis persuadé.

Satan

Me croiras-tu ?

Adam

Oui, très certainement.

Satan

En toutes choses.

Adam

Sauf en un point.

Satan

De quoi s'agit-il ?

Adam

Je vais te le dire ; Je n'offenserai pas mon créateur.

Satan

Le crains-tu tant ?

Adam

Oui, en vérité, Je l'aime et je le crains.

Satan

Tu ignores donc Ce que tu peux faire.

Adam

Le bien et le mal.

Satan

Tu as véritablement déraisonné, le jour Où tu as cru qu'il pouvait t'arriver du mal. N'es-tu pas dans l'état de gloire ? Tu ne peux mourir.

Adam

Dieu me l'a dit ; je mourrai Si je viens à transgresser ses commandements.

Satan

De quelle importante transgression s'agit-il ? Je veux l'entendre, sans nul retard.

Adam

Je te le dirai en toute sincérité : Il m'a fait un commandement. De tous les fruits du paradis Je puis manger, m'a-t-il dit, Excepté d'un seul : celui-là m'est défendu, Sur celui-là je ne porterai la main,

Satan

Lequel est-ce ?

Adam

Le vois-tu là, Celui auquel il m'a formellement défendu de toucher.

Satan

Sais-tu pourquoi ?

Adam

Moi, non certes.

Satan

Je vais t'en dire le motif. Tous les autres fruits lui sont indifférents Alors il montrera du doigt à Adam le fruit défendu, en disant : À l'exception de celui qui pend là-haut. Celui-là est le fruit de science, Qui donne connaissance de toutes choses. Si tu le manges tu feras bien.

Adam

Moi, en quoi ?

Satan

Tu le verras. Tes yeux seront de suite ouverts, Tout l'avenir apparaîtra devant toi. Tu pourras faire tout ce que tu voudras : Tu feras donc bien de le cueillir. Mange-le, tu agiras sagement, Tu ne craindras plus en rien ton Dieu ; Mais, au contraire, tu seras en tout son égal : C'est pour cela qu'il a songé à te l'interdire. Me croiras-tu ? Goûte de ce fruit.

Adam

Je ne le ferai pas.

Satan

Tu plaisantes. Tu ne le feras pas ?

Adam

Non.

Satan

Tu es un sot ; Tu te souviendras de ce que je te dis. Adam, que fais-tu ? as-tu changé d'avis ? Es-tu encore dans tes folles idées ? Je croyais te l'avoir dit l'autre jour, Dieu t'a donné la jouissance de tout ce qui est ici, Ici il t'a mis pour manger de ce fruit. As-tu donc d'autre distraction ?

Adam

Oui, certes, je n'en manque pas.

Satan

Tu ne monteras jamais plus haut : Tu pourras te tenir pour très-heureux De ce que Dieu t'ait fait son jardinier. Dieu t'a fait le gardien de son jardin, Comptes-tu toujours languir dans cette position ? T'a-t-il formé uniquement pour ventre faire ? Est-ce là le seul bien qu'il voudra jamais t'accorder ? Écoute, Adam, prête attention à mes paroles ; Je te conseillerai en toute conscience, Afin que tu puisses devenir ton maître Et l'égal de ton Créateur. Je te donnerai tout ce qu'il est possible de te donner. Si tu manges de la pomme. Tu régneras plein de majesté Et tu partageras la puissance avec Dieu.

Adam

Fuis loin d'ici.

Satan

Que dit Adam ?

Adam

Fuis loin d'ici, tu es Satan, Tu me donnes de Mauvais conseils.

Satan

Moi, comment ?

Adam

Tu me veux livrer au supplice, Tu me veux brouiller avec mon Seigneur, Me ravir ma joie, me plonger dans la douleur. Je ne te croirai pas, fuis loin d'ici ! Ne sois jamais si hardi Que de te présenter devant moi : Tu es un traître, un homme sans foi.

Satan

Ève, je suis venu ici à ta rencontre.

Ève

Dis-moi, Satan, de quoi s'agit-il ?

Satan

Je vais cherchant ton profit, ton honneur.

Ève

Dieu le veuille !

Satan

N'aie pas peur. Il y a longtemps que j'ai appris Tous les secrets du paradis, Je t'en dirai une partie.

Ève

Commence dès maintenant, je t'écoute.

Satan

Sûrement.

Ève

Je t'écouterai attentivement, Je ne t'interromprai en rien.

Satan

Me garderas-tu le secret ?

Ève

Oui, par ma foi.

Satan

Et s'il est découvert ?

Ève

Je le jure, ce ne sera par moi.

Satan

Je vais donc mettre en toi ma confiance, L'assurance que tu me donnes me suffit.

Ève

Tu peux bien croire à ma parole.

Satan

Tu as été à bonne école ; J'ai vu Adam, c'est un insensé.

Ève

Il est un peu dur.

Satan

Il s'attendrira, Mais pour l'instant il est plus dur que l'enfer.

Ève

Il est très indépendant.

Satan

Au contraire, il est très servile. Il ne veut prendre aucun souci de sa personne, Mais j'en prendrai de la tienne, moi, si tu le veux. Tu es faiblette et tendre chose, Et tu es plus fraîche que la rose, Tu es plus blanche que le cristal, Que neige qui tombe sur la glace dans la vallée ; Le Créateur vous a bien mal accouplés, Tu es trop tendre et lui trop dur ; Mais pourtant tu es la plus sage, Et ton courage est uni à un grand bon sens ; C'est pour cela qu'il est bon de l'approcher. Je veux te parler.

Ève

Rien ne t'en empêche.

Satan

Que nul ne le sache.

Ève

Et qu'est-ce qui a besoin de le savoir ?

Satan

Pas même Adam.

Ève

S'il le sait, ce ne sera pas par moi.

Satan

Je vais donc m'expliquer, écoute-moi ; En réalité, nous sommes tous les deux seuls en ce lieu, Car Adam ne fait aucune attention à nous.

Ève

Tu peux parler haut, il ne s'apercevra de rien.

Satan

Je vous avertis d'une grande tromperie, Dont vous êtes la victime dans ce jardin. Le fruit que Dieu vous a donné, En soi-même ne vaut pas grand'chose ; Celui, au contraire, qu'il vous a interdit Possède une vertu suréminente. En lui est la grâce de vie, De puissance et de seigneurie, De tout savoir, bien et mal.

Ève

Quelle saveur a-t-il ?

Satan

Céleste. À ton beau corps, à ta figure, Conviendrait bien telle aventure, Que tu fusses reine du monde, De ce qui est en haut et de ce qui est en bas, Que tu susses tout ce qui doit être. Que de tout tu fusses entièrement maîtresse.

Ève

Ce fruit est tel que tu le dis ?

Satan

Oui, en vérité.

Ève

Rien que sa vue me fait du bien.

Satan

Si tu en manges, que feras-tu ?

Ève

Moi, que sais-je ?

Satan

Crois-moi : D'abord prends-le et donne-le à Adam : Vous serez aussitôt les maîtres du ciel, Vous serez semblables au Créateur, Il ne pourra vous cacher aucun de ses desseins ; Du moment que vous aurez mangé de ce fruit Votre coeur sera pour toujours changé. A Dieu vous serez, sans interruption, Égaux en bonté et en puissance. Goûte de ce fruit.

Ève

Je ne cours aucun danger.

Satan

Ne crois Adam en aucune façon.

Ève

Je ne le croirai pas.

Satan

Quand le mangeras-tu ?

Ève

Souffre qu'auparavant Adam se retire.

Satan

Mange donc, n'aie pas de crainte, Tarder encore serait de l'enfantillage

Adam

Dis-moi, femme, que t'a-t-il demandé ? Que te voulait ce maudit Satan ?

Ève

Il m'a entretenu de notre bien.

Adam

Ne le crois pas, le traître ; C'est un traître.

Ève

Je le sais bien.

Adam

Toi, comment ?

Ève

Parce que je l'ai entendu parler. Mais, d'après ce qu'il m'a été permis de voir, Il te fera changer d'avis.

Adam

Il ne le fera pas, car je ne le croirai Absolument en rien jusqu'à nouvel ordre. Ne te laisse jamais approcher par lui Car il est tout à fait de mauvaise foi. Il veut trahir son Seigneur Et s'élever au-dessus de lui ; Un gredin qui a agi de la sorte Je ne veux pas que prés de vous il ait accès.

Ève

Mange, Adam, tu ne sais pas ce que c'est : Prenons ce fruit qui est préparé pour nous.

Adam

Est-il donc si bon ?

Ève

Tu le sauras ; Mais tu ne peux le savoir si tu n'y goûtes.

Adam

J'en suis tout tourmenté.

Ève

Laisse-le alors.

Adam

Non, je n'en ferai rien.

Ève

Tu es fatigant avec toutes tes hésitations.

Adam

Je vais le prendre.

Ève

Manges en : De cette manière tu connaîtras le bien et le mal ; Mais moi je vais en manger tout d'abord.

Adam

Et moi après.

Ève

Sûrement. J'en ai goûté ; Dieu ! Quelle saveur ! Jamais je ne mangeai rien d'aussi détectable ! Cette pomme a une saveur...

Adam

Laquelle ?...

Ève

Jamais homme n'en a mangé de semblable. Maintenant mes yeux sont si clairvoyants, Que je ressemble au Dieu tout-puissant ; Tout ce qui a été, tout ce qui doit être Je le sais parfaitement, j'en suis maîtresse. Mange, Adam, ne tarde plus, Prends cette pomme pour ton plus grand bonheur.

Adam

Il faut bien que je te croie, toi, la moitié dé moi-même.

Ève

Mange, n'aie plus d'hésitation.

Adam

Hélas ! Pécheur, qu'ai-je fait ? Je suis mort maintenant sans retour. Sans espoir de délivrance je suis mort, Tant est grande la faute que j'ai commise. Combien mon son est tristement changé ; Jadis il fut très heureux, maintenant il est très dur. J'ai abandonné mon Créateur Par le conseil de ma coupable épouse. Hélas ! pêcheur, que vais-je faire ? Comment pourrai-je attendre mon Créateur ? Comment me présenterai-je devant lui, Après l'avoir follement abandonné ? Jamais je ne fis une transaction si défavorable, Je sais maintenant ce que c'est que le péché. Hélas ! mort, pourquoi me laisser vivre, Que ne délivres-tu le monde de ma personne ? Pourquoi continuerais-je à souiller la terre ? Il me faudra bien tâter du fond de l'enfer. En enfer sera ma demeure, Jusqu'à ce qu'un sauveur ne me vienne. En enfer j'écoulerai mes jours ; Mais, là, d'où pourra me venir aide ? D'où pourra me venir en ce lieu secours ? Qui m'arrachera à un pareil supplice ? Après avoir mat agi envers mon Seigneur il ne me doit rester aucun ami. Personne ne sera assez puissant pour me tirer de là. Je suis perdu sans retour. J'ai si mal agi envers mon Seigneur, Que je ne puis lui présenter ma défense ; Car, moi j'ai tort et lui raison. Dieu ! Quelle mauvaise cause est la mienne ! Qui aura jamais souvenir de moi Après mon crime envers le roi de gloire ; Envers le roi du ciel j'ai si mat agi Que je ne puis m'excuser par aucun bon motif, Que je n'ai ni ami, ni voisin Qui puisse me tirer d'un si mauvais pas. Quel secours maintenant invoquerais-je, Après que ma femme elle-même m'a trahi ? Elle que Dieu fit mon semblable, Elle m'a donné un mauvais conseil ; Ah ! Ève. Aïe ! Femme dévoyée ; Combien funestement vous êtes née de moi ! Que n'a-t-eHe été brûlée cette côte Qui m'a valu un si fâcheux destin ! Que n'a-t-elle été consumée par le feu, la côte Qui m'a préparé un si malheureux débat ! Quand cette côte de moi Dieu prit, Pourquoi ne t'a-t-il pas brûlée et ne m'a-t-il pas tué ; La côte a trahi tout le corps, Elle l'a affolé et mal gouverné. Je ne sais plus que dire, ni que faire ; Si le ciel ne vient à mon secours, Je ne puis sortir d'embarras : Tel est le souci qui me tourmente. Hélas ! Ève, quel malheur tu as causé ! De quel grand châtiment n'ai-je pas été frappé, Lorsque tu m'as été donnée pour épouse : Maintenant je suis perdu par ta faute. Ton mauvais conseil m'a plongé dans l'infortune, Il m'a fait descendre des hauteurs où j'étais placé. Aucun homme vivant ne me tirera de là Si le Dieu du ciel ne s'interpose. Que dis-je ? Ai-je droit de l'invoquer ? Peut-il seulement me secourir ? je l'ai courroucé. Je ne puis plus désormais attendre aucune aide, Si ce n'est du fils qui sortira de Marie. Nous n'avons certainement pas agi dans notre intérêt, Lorsque nous avons été infidèles envers Dieu. Maintenant, puisse cette détermination plaire a Dieu, Le seul parti à prendre est de mourir.

Dieu

Adam, où es-tu ?

Adam

Me voici, beau sire. Si je me suis caché c'est pour éviter ta colère ; Et c'est aussi parce que je suis tout nu Que je me suis blotti dans Un lieu retiré.

Dieu

Qu'as-tu fait ? Comment t'es-tu écarté du droit chemin ? Commentas-tu été dépouillé dé ton état bienheureux ? Qu'as-tu fait ? Pourquoi as-tu honte ?

Adam

Comment entrerai-je en explication avec toi !

Dieu

Tu n'avais rien l'autre jour Dont tu dusses avoir honte ; Maintenant je te vois triste et morne : Qui demeure ainsi a quelque chose à se reprocher

Adam

Je suis si honteux devant toi, Seigneur, Que je me cache.

Dieu

Et pourquoi ?

Adam

Je suis tellement accablé sous le poids de ma honte. Que je n'ose plus te regarder en face.

Dieu

Pourquoi as-tu transgressé mes commandements ? As-tu donc beaucoup gagné à cela ? Tu es mon esclave et je suis ton maître.

Adam

Je ne puis te contredire en rien.

Dieu

Je t'ai fait à ma ressemblance : Pourquoi as-tu transgressé mon commandement ? Je t'ai formé entièrement à mon image, Ce qui rend l'outrage que tu m'as fait plus grand ; Tu n'as en rien observé mes prescriptions, Tu les as transgressées délibérément. Tu as mangé du fruit que je t'avais dit De ne jamais toucher en aucune occasion. Par là tu t'es imaginé devenir mon égal ; Tu as voulu plaisanter, je pense.

Adam

La femme que tu m'as donné, À la première commis cette désobéissance ; Elle m'a donné la pomme et je l'ai mangé : Maintenant il m'est avis que cela m'est tourné à mal. Cette action m'a mal réussi : J'ai mal agi par la faute de ma femme.

Dieu

Tu as cru ta femme plus que moi ? Tu as mangé le fruit sans ma permission ; Voilà la récompense que je te donnerai maintenant : La terre sera maudite ; Partout où tu voudras semer Tu en subiras les conséquences. Elle est maudite sous ta main, Tu la cultiveras en vain. Tous ses fruits pour toi seront changés En épines, transformés en chardons ; Tu voudras changer la semence Elle sera maudite par suite de l'arrêt porté contre toi. Avec grand travail, avec grande douleur Il te faudra manger du pain ; Avec grande peine, avec grande sueur Tu vivras nuit et jour. Et toi, Eve, femme perverse, Tu as commencé de bonne heure à me faire la guerre, Tu as peu observé mes commandements.

Ève

C'est le maudît serpent qui m'a trompée.

Dieu

Par lui tu as cru devenir semblable à moi ; Devines-tu bien ce qui va t'arriver ? Autrefois vous aviez la domination Sur tout ce qui a vie dans le monde : Comment l'as-tu sitôt perdue ? Maintenant te voilà triste et inquiète ; As-tu, dis-moi, fait gain ou perte ? Je te récompenserai suivant ton mérite, Je te paierai suivant ce que tu as fait. Des maux te viendront de toute manière : Tu enfanteras dans la douleur, Et ta progéniture sera éternellement malheureuse. Tes enfants naîtront dans la douleur Et mourront au milieu des plus grandes angoisses. Tels sont les maux et les préjudices Dont, par ta faute, vous souffrirez, toi et ta descendance ; Tous ceux qui de toi sortiront Pleureront ton péché.

Ève

J'ai mal agi, je me suis conduite follement ; Pour une pomme je vais éprouver un si grand dommage. Que moi et ma descendance en souffrirons beaucoup : Pour peu de chose je subis une grande punition. Si j'ai mal fait, ce n'est pas grande merveille, Puisque j'ai été trompée par le séduisant serpent. Il fait beaucoup de mal, il ne ressemble pas à la brebis ; Mal est dirigé qui à lui se conseille. J'ai pris la pomme, or je sais que j'ai agi follement Contre ta défense, en cela j'ai commis une félonie J'en goûtai à tort, maintenant je suis haïe de toi : Pour un peu de fruit il faut que je perde la vie.

Dieu

Et toi, serpent, sois maudit ! Sur toi je reprendrai bien mes droits. Sur ton ventre tu te traîneras, Tous les jours que tu vivras. Tu te nourriras uniquement de poussière, Dans les bois, les plaines, ou le désert. La femme te portera haine, Et sera pour toi d'un dangereux voisinage. Tu chercheras à la piquer au talon, Mais elle t'arrachera le dard ; Elle te frappera la tête d'un marteau tellement lourd, Qu'il te fera un mal épouvantable. Enfin elle mettra tous ses soins À se venger de toi comme elle pourra. Parce que tu t'es réjoui de sa confusion, Elle te fera courber la tête ; Et un rejeton naîtra d'elle Qui confondra tous tes artifices. Maintenant, sortez du paradis, Que vous avez échangé à tort contre un autre séjour. Sur la terre vous établirez votre famille, Vous n'avez plus aucun motif de demeurer en paradis. Vous n'y pouvez plus rien revendiquer, Vous allez en sortir et pour toujours. Par jugement vous n'y possédez plus rien ; Cherchez donc ailleurs un lieu d'habitation. Vous en sortez à bon droit ; Ne vous manque jamais faim, ni fatigue, Ne vous manque jamais douleur ni peine, Tous les jours de la semaine. Sur la terre vous serez malheureux, Puis vous mourrez, en fin de compte ; Aussitôt que vous serez mort, Sans retard vous irez en enfer. Après l'exil de vos corps sur la terre, Vos âmes subiront leur châtiment en enfer. Satan vous aura sous sa direction. Il n'y a personne qui puisse vous aider ; Par qui seriez vous jamais secouru, Si moi je ne prends pitié de vous.

Dieu

Gardez-moi le paradis de telle sorte Que jamais cette engeance n'y puisse entrer ; Qu'elle soit mise dans l'impossibilité complète De jamais toucher le fruit de vie. Avec cette épée qui flamboie Barrez-lui le chemin sans pitié.

Adam

Malheureux que je suis ! Il est donc arrivé le moment Où mes péchés me sont hautement reprochés, Parce que j'ai quitté le Seigneur que l'homme adore ! Qui s'interposera jamais pour qu'il me secoure ? Oh ! paradis, si beau séjour 1 Verger de gloire, que vous êtes beau à voir ! Je vous ai perdu par mon péché, en vérité, Et de vous recouvrer j'ai perdu tout espoir. J'ai été dedans, je n'ai pas su en jouir, J'ai cru conseil qui me l'a fait bientôt quitter ; Maintenant je m'en repens, et c'est justice ; Mais c'est trop tard, mes soupirs ne servent de rien. Où était donc mon bon sens, à quoi ai-je pensé, Lorsque pour Satan j'ai abandonné le roi de gloire ? Or j'en suis très affligé, mais cela me sert très peu ; Mon péché sera marqué dans l'Histoire.

Adam

Oh ! Femme perverse, pleine de trahison, Comme tu m'as mis promptement en grande perdition ! Comment m'as-tu fait perdre le bon sens, la raison ! Or je m'en repens, mais n'en puis obtenir pardon. Misérable Eve, combien tu as été portée au mal, Pour ajouter foi si vite au conseil du serpent ! Par ta faute je suis mort, j'ai perdu l'existence ; Ton péché sera écrit dans les livres. Vois-tu déjà les signes de grande confusion ? La terre partout se ressent de notre malédiction ; Nous avons semé du blé, et des chardons naissent ; Le commencement de notre punition Est grande douleur ; mais mort terrible nous attend. Nous serons conduits en enter ; là, entends-le bien, Nous ne manquerons ni de peines, ni de tourments. Malheureuse Eve, que t'en semble ? Voilà ta conquête, le douaire que tu t'es procuré. Jamais tu ne sauras procurer du bien à l'homme ; Jamais tu ne suivras les sentiers de la droite raison. Tous ceux qui sortiront de notre race Sentiront la punition de ton forfait ; Ton crime est chose jugée aux yeux de tous, Quelle peine ne coûtera pas ta réhabilitation !

Ève

Adam, beau sire, vous m'avez beaucoup blâmée, Ma vilainie rappelé et reproché. Si j'ai mal fait, j'en supporte le châtiment : Je suis coupable, je serai jugée par Dieu. J'ai mal agi envers Dieu et envers toi, Mon méfait pendant très longtemps sera rappelé, Ma faute est grande, mon péché me désole, Je suis misérable, je suis privée de tout bien ; Je n'ai pas de bonnes raisons à faire valoir devant Dieu. Tout contribue à me faire paraître plus coupable. Pardonnez-moi, car l'expiation m'est impossible ; Si je pouvais, je ferais dans ce but des offrandes. Pécheresse, infortunée, malheureuse que je suis, Par mon forfait comme je suis coupable envers Dieu Mort, que ne me prends-tu ? Ne souffre pas que je vive. Je suis en péril, je ne puis aborder au rivage. Le serpent félon, la guivre perverse, M'a fait manger la pomme redoutable. Je t'en donnai, je croyais par là bien agir, Et je t'entraînai dans une faute dont tu ne peux te tirer. Pourquoi n'ai-je été soumise au Créateur ? Pourquoi ai-je négligé, Seigneur, tes enseignements ? Tu as mal fait ; mais c'est moi qui suis la cause De notre malheur, dont nous souffrirons longtemps. Mon méfait, ma grande mésaventure, Payera bien cher notre progéniture. Le péché a été doux, la peine sera dure, Mais, pourtant, en Dieu est mon espérance, Il finira bien par me pardonner ma faute. Dieu nous rendra sa grâce et sa présence, Il nous tirera d'Enfer par son pouvoir.

Abel

Frère, Caïn, nous sommes deux germains, Et tous les deux nous sommes fils du premier homme. C'est-à-dire d'Adam ; notre mère a nom Eve. Dans le service de Dieu agissons noblement, Soyons toujours soumis au Créateur, C'est en le servant que nous conquerrons son amour. Que nos parents ont follement perdu. Qu'entre nous deux soit la plus étroite amitié Et servons Dieu de manière à lui être agréable ; Respectons ses droits, sans en rien retrancher. Si de bon coeur nous voulons lui obéir, Nos âmes n'auront pas peur de périr. Offrons-lui la dîme et tout ce qui lui est dû, Prémices, offrandes, dons, sacrifices ; Si au contraire nous refusons d'agir ainsi, Nous serons perdus en Enfer sans retour. Entre nous deux qu'il y ait grande affection ; Pourquoi y aurait-il entre nous deux dispute, Toute la terre ne nous est-elle pas abandonnée.

Caïn

Beau frère Abel, bien savez sermonner, Votre raison faire valoir et exposer ; Quiconque voudrait se conformer à vos enseignements, En peu de jours n'aurait plus que peu de choses à donner. Payer dîme ne m'a jamais plu. Tu peux faire des libéralités avec ce que tu possèdes, Et moi je ferai ce que je voudrai de ce qui m'appartient ; Pour mon péché tu ne seras pas damné. De nous aimer nature nous enseigne Entre nous il ne peut y avoir aucune dissimulation. Celui de nous deux qui commencera la guerre N'aura pas le droit de se plaindre de ce qui arrivera.

Abel

Caïn, beau frère, prête-moi attention.

Caïn

Volontiers, de quoi s'agit-il ?

Abel

Il s'agit de ton avantage.

Caïn

Rien ne peut m'être plus agréable.

Abel

Ne te révolte jamais contre Dieu, Ne te laisse pas aller à des sentiments d'orgueil, Je t'en supplie.

Caïn

Je le veux bien.

Abel

Crois mon conseil, allons offrir Au Seigneur Dieu ce qui pEut lui être agréable. S'il est satisfait de nous Jamais nous ne tomberons dans Le péché, Ni ne ressentirons de tristesse : Il est très utile de rechercher son amour. Allons offrir à son autel Un don qui puisse attirer ses regards ; Prions-le de nous accorder son amour, Et de veiller sur nous nuit et jour.

Caïn

Beau frère Abel, tu as parfaitement parlé, Et ton discours est très bien écrit. Je me conformerai à tout ce que tu as dit ; Allons faire des offrandes, tu as grandement raison. Que comptes-tu donner ?

Abel

Moi, un agneau. Tout le meilleur et le plus beau, Que je pourrai trouver à la maison. Celui-là j'offrirai, c'est mon dessein ; J'offrirai aussi à Dieu de l'encens. Tu connais maintenant toute ma pensée. Toi, que comptes-tu présenter ?

Caïn

Moi, du blé, Tel que Dieu me l'a donné.

Abel

Du meilleur, sans aucun doute ?

Caïn

Nenni, en vérité : Je garde celui-là pour faire du pain le soir.

Abel

Semblable offrande n'est pas acceptable.

Caïn

Que dis-tu ? Te moques-tu de moi.

Abel

Tu es riche et tu as beaucoup de bestiaux.

Caïn

C'est vrai.

Abel

Que ne comptes-tu le nombre des têtes, Et n'offres-tu le dixième de ce que tu possèdes ? Ton offrande s'adresse à Dieu lui-même ; Fais-le donc de bon coeur, Et tu eN recevras une bonne récompense. Est-ce ton intention ?

Caïn

Nenni, Beau frère Abel. Es-tu fou ? De dix il ne m'en restera que neuf, Ce conseil ne vaut pas un oeuf. Allons offrir chacun de notre côté Ce qui nous conviendra.

Abel

Soit.

Caïn

Allons dehors.

Abel

Pourquoi faire ?

Caïn

Pour délasser nos corps Et pour regarder notre travail, Si nos blés ont cru, s'ils sont en fleur Puis après nous reviendrons Et nous serons plus allègres.

Abel

J'irai avec toi où tu voudras.

Caïn

Viens donc et tu feras bien.

Abel

Tu es mon frère aîné, Je suivrai tes volontés.

Caïn

Marche devant, moi j'irai après, À petits pas, sans me presser. Abel, tu es mort.

Abel

Moi, et pourquoi ?

Caïn

Je voudrais me venger de toi.

Abel

Quel méfait ai-je commis ?

Caïn

Un assez grand : Tu es un traître bien reconnu.

Abel

Certes, je ne le suis pas.

Caïn

Dis-tu que non ?

Abel

Jamais je n'ai eu l'intention de trahir qui que ce soit.

Caïn

Tu l'as fait.

Abel

Moi, et comment ?

Caïn

Tu vas le savoir.

Abel

Je ne comprends pas.

Caïn

Je vais te le faire comprendre bientôt.

Abel

Tu ne le pourras jamais prouver, en vérité !

Caïn

La preuve n'est pas loin.

Abel

Dieu m'aidera.

Caïn

Je te tuerai.

Abel

Dieu le saura.

Caïn

Voilà qui en fera l'épreuve.

Abel

En Dieu est toute ma confiance.

Caïn

Contre moi il te sera de peu de secours.

Abel

Il peut bien s'opposer à tes desseins.

Caïn

Il ne pourra pas te garantir de la mort.

Abel

Je me soumets entièrement à sa volonté.

Caïn

Veux-tu savoir pourquoi je vais te tuer ?

Abel

Oui, dis-le moi.

Caïn

Je vais te le dire : Tu vis trop dans l'intimité dé Dieu, À cause de toi il m'a tout refusé, À cause de toi il n'a pas accepté mon offrande ; Penses-tu donc que je ne me vengerai pas ? Je vais te récompenser comme tu le mérités, Et t'étendre mort sur le sol.

Abel

Si tu me tues ce sera à tort, Dieu vengera sur toi ma mort. Je n'ai pas fait de mal, Dieu le sait bien, Je n'ai point contribué à te brouiller avec lui ; Je t'ai, au contraire, dit comment tu devais agir Pour te rendre digne de sa miséricorde ; Qu'il te fallait lui accorder ce qui lui était dû, Dîmes, prémices et offrandes ; De cette façon tu pourrais conserver son amour. Au lieu de cela, maintenant tu te mets en colère. Dieu ne ment pas, qui bien le sert Est comblé de tous dons et n'a rien à redouter.

Caïn

Tu as trop parlé, tu vas mourir.

Abel

Que dis-tu, frère ? Tu me menaces ? Et moi qui suis venu ici sur ta foi !

Caïn

Jamais tu n'auras plus besoin d'avoir confiance en moi. Je vais te tuer, tiens-le pour certain.

Abel

Je prie Dieu qu'il ait pitié de moi.

Dieu

Caïn, où est ton frère Abel ? Es-tu déjà entré en révolte ? Tu as commencé à t'élever contre moi ; Montre-moi maintenant ton frère vivant.

Caïn

Je ne sais point, Seigneur, où il est allé, S'il est à la maison ou dans ses blés. Est-ce à moi d'ailleurs à aller à sa recherche ? Je n'ai jamais été chargé de veiller sur lui.

Dieu

Qu'en as-tu fait ? Où l'as-tu mis ? Je sais bien que tu l'as tué : Le cri de son sang s'est élevé jusqu'à moi, Et son âme est venue me trouver dans le ciel. Tu as commis là un acte de grande félonie Qui te fera maudire tant que tu vivras ; La malédiction te poursuivra toujours, La récompense sera proportionnée à ton crime. Aussi je ne veux pas que jamais homme te tue, Mais que tu passes toute ta vie dans la douleur ; Quiconque tuera jamais Caïn Sera puni quatorze fois plus sévèrement que lui. Tu as tué ton frère parce qu'il m'était agréable Ta punition sera épouvantable. Postidebit semai tuum portas inimleorum tuorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terra

Abraham

Je suis Abraham, tel est mon nom. Or écoutez bien ce que je vais dire. Quiconque met tout son espoir en Dieu, Garde sa foi et sa croyance, Quiconque a une inébranlable confiance en Dieu, Dieu sera avec lui, je le sais par expérience. Il me tenta, je me laissai aller à ses désirs, J'accomplis exactement sa volonté. Je voulus tuer pour lui mon fils ; Mais par lui j'en fus empêché. Je le voulais offrir en sacrifice, Dieu en a tiré occasion de me glorifier. Dieu me l'a promis, et cela arrivera sûrement, De moi sortira un jour un rejeton Qui vaincra tous ses ennemis : Aussi sera-t-il fort et puissant. Il tiendra dans ses mains leurs portes, Et leurs châteaux ne pourrontlui faire de résistance. Un homme sortira de ma race Qui changera la sentence portée contre nous. Par lui le monde sera sauvé ; Adam sera délivré de son supplice, Les gens de toutes nations Seront bénis par son entremise.

Moïse

Ce que je vous dis, Dieu me le fait voir : Parmi nos frères, parmi ceux qui suivront notre loi. Dieu voudra susciter un homme. Il sera prophète, il résumera toutes qualités en lui. Du ciel il connaîtra tous les secrets ; Vous devez ajouter foi à ses paroles plus qu'aux miennes. Haec est virga gignens florem Qui salutis dat odorem ; Hujus virga dulcis fructus Nostroe mortis terget luctus.

Aaron

Cette verge sans être plantée Peut donner des fleurs et porter des fruits. Telle verge sortira de ma lignée Qui à Satan fera dommage, Qui sans charnel enfantement, Revêtira la nature humaine. Celle-là sera le fruit de salut Qui tirera Adam de prison.

David

De terre sortira la vérité Et la justice du ciel. Dieu donnera sa bénédiction, Et notre terre son blé ; De son froment sera formé le pain Qui sauvera les fils d'Eve. Celui-là sera le maître de toute la terre, Celui-là fera la paix et anéantira la guerre.

Salomon

Juifs, à vous Dieu a donné sa loi, Mais vous ne lui êtes pas demeurés fidèles ; De son royaume il vous a fait maîtres, Parce que vous lui sembliez des esprits raisonnables Mais vous n'avez pas jugé suivant la justice, Vous vous êtes élevés contre Dieu dans vos arrêts, Vous n'avez pas fait sa volonté, Grande a été votre iniquité. Ce que vous avez fait sera dévoilé entièrement, Car la vengeance sera très dure. Pour ceux qui furent élevés le plus haut, Ils feront tous un mauvais saut. Des petits Dieu aura pitié, Il les remplira de joie. Il vérifiera la prophétie, Quand le Fils de Dieu mourra pour nous. Ceux qui sont les maîtres de la loi Le tueront par mauvaise foi. Contre toute justice, contre la raison, Ils le mettront en croix comme un larron. Pour cela ils perdront la domination, Qu'il leur avait donnée de son vivant. D'une grande hauteur ils seront précipités en bas, Ils se pourront tenir pour bien abattus ; Du pauvre Adam il aura pitié, Il le délivrera du péché.

Balaam

De Jacob sortira une étoile Que rougiront les feux du ciel ; Et vous, chefs du peuple d'Israël, Vous vous élèverez contre Moab Et abaisserez son orgueil. Car d'Israël sortira le Christ, Qui sera une étoile brillante. Tout sera par lui éclairé, Il guidera bien ceux qui lui sont fidèles, Mais il confondra tous ses ennemis.

Daniel

Ce que je pense je le dirai, à vous, Juifs, Qui envers Dieu vous êtes montrés trop infidèles : Des saints quand viendra de beaucoup le plus grand, Qui vous fera éprouver de grandes calamités, Vous cesserez d'être un peuple privilégié, Ce dont vous ne pourrez demander compte. Et par le saint dont je parle j'entends le Christ, Qui arrachera le monde aux ténèbres de la mort. Il viendra sur la terre pour son peuple, Mais votre nation lui fera une cruelle guerre ; Elle lui fera subir le dernier supplice. Et pour cela elle sera déchue de sa royauté. Elle n'aura plus ni évêque ni roi Et avec elle entraînera la perte de la loi.

Habacuc

Je viens d'entendre la parole de Dieu, Ma tète en est toute troublée. J'ai prêté tant d'attention à ce qu'il disait, Que de peur le coeur me fend. Entre deux bêtes il sera connu, Par tout le monde il sera craint. Celui dont j'ai entendu dire tant de merveilles, Sera indiqué par une étoile ; Les bergers le trouveront dans une crèche Qui sera formée de pierres sèches, Où les bêtes mangeront du foin. Mais une clarté divine l'indiquera avec certitude. L'étoile y conduira les rois : Qui apporteront tous trois des offrandes.

Jérémie

Écoutez de Dieu la sainte parole, Vous tous qui êtes ses disciples. Écoutez le plus illustre des enfants de Juda, Vous qui êtes de la même famille que lui ; Par cette porte vous qui voulez entrer Pour votre Seigneur adorer. Le Seigneur des armées vous en avertit, Lui le Dieu d'Israël, qui règne au plus haut des cieux, Améliorez vos voies, Qu'elles soient droites comme les rayons du soleil ; Que vos actions soient irréprochables Afin que vous ne subissiez aucun dommage ; Que tous vos désirs aient le bien pour objet, Et que ta félonie n'entre jamais dans nos coeurs. Si vous agissez ainsi. Dieu viendra au milieu de vous. Avec vous il habitera. Le fils de Dieu tout plein de gloire, Sur la terre descendra vers vous ; Au milieu de vous il sera comme un simple mortel. Lui le maître du ciel. Il tirera Adam de sa prison, Il donnera son corps pour rançon.

Isaïe

Je vous dirai, maintenant, de merveilleuses paroles : La tige de Jessé se développera, Un rejeton en sortira qui donnera naissance à une fleur. Qui sera digne de grand honneur. Le Saint-Esprit la couvrirai Sur cette fleur il se reposera.

Le Juif

Réponds-moi maintenant, maître Isaïe. Est-ce fable ou prophétie, Tout ce que tu viens de nous dire ? L'as-tu trouvé quelque part ? Ou est-ce écrit ? Tu viens de dormir et tu as rêvé sans doute ; Est-ce chose certaine ou un effet de ton imagination ?

Isaïe

Ce n'est point une fable, mais la pure vérité.

Le Juif

Fais-le-nous donc toucher du doigt.

Isaïe

Ce que j'ai dit est une prophétie.

Le Juif

Est elle écrite dans un livre ?

Isaïe

Oui, dans le livre de vie. Je n'ai rien imaginé, j'ai tout vu.

Le Juif

Toi, comment ?

Isaïe

Par la puissance de Dieu.

Le Juif

Tu me sembles un vieux radoteur, Et ta raison est toute troublée, Tu me sembles un vieux ramolli Qui découvre l'avenir dans un miroir ; Regarde-moi donc dans la main Pour voir si j'ai le corps malade ou sain.

Isaïe

Tu as le mal de félonie, Dont jamais tu ne guériras en ta vie.

Le Juif

Suis-je donc malade ?

Isaïe

Oui d'erreur.

Le Juif

Quand en guérirai-je ?

Isaïe

Jamais, jamais.

Le Juif

Fais-nous donc part maintenant de ta devinaille.

Isaïe

Tout ce que je dis arrivera.

Le Juif

Redis-nous donc ta vision : Est-ce d'une verge ou d'un bâton que tu veux parler, Et de sa fleur que pourra-t-il sortir ? Nous te tiendrons tous pour notre maître, Si une semblable génération s'accomplit. Et je croirai ensuite ce que tu me diras.

Isaïe

Écoutez donc la grande merveille, Qui surpasse tout ce qui a jamais frappé nos oreilles ; Jamais on n'a qui rien de pareil, Depuis que le monde existe. Le temps est proche, il est tout près, Il ne tardera pais à venir le voilà qui arrive. Qu'une vierge concevra Et vierge un fils enfantera. Il aura nom Emmanuel, Sa venue sera annoncée par Saint-Gabriel. La pucelle sera la Vierge Marie ; Elle portera en elle le fruit de vie, Jésus, notre Sauveur, Qui tirera Adam du séjour de douleur. Et le réintégrera en Paradis : Ce que je vous dis, je l'ai appris de Dieu, Et tout cela sera accompli en vérité, Vous pouvez le croire en toute confiance.