Acte I
Scène 1
Monsieur Marcuchet
Il est en habit noir. Il va à la pendule.
On sonne.
entrant
Monsieur Marcuchet
Déjà dix heures... Je commence à être inquiet... Mon gendre devrait être ici. - Quand je dis mon gendre, c'est mon futur gendre que je devrais dire. Car aujourd'hui même, ce matin, je marie ma fille, ma fille unique à monsieur Polichinelle, un excellent parti, un homme sérieux, d'âge mûr, bien fait de sa personne malgré ses deux bosses. Il devait arriver à neuf heures avec ses deux témoins, deux personnages de haute condition, m'a-t-il dit. Il est dix heures et il n'est pas encore arrivé ! Tout le monde est prêt. Ma fille a mis sa robe blanche, son bouquet de fleur d oranger. Moi, j'ai passé mon habit noir. Le maire a ceint son écharpe. Nous n'attendons plus que le futur et ses deux témoins. Ah ! Enfin, les voilà !
Scène 2
Marcuchet, Polichinelle, Guignol, Pierrot
Marcuchet
Et arrivez donc, mon gendre, j'étais d'une impatience...
Polichinelle
Mes deux témoins n'étaient pas prêts.
Marcuchet
Ah ! Ces messieurs sont...
Polichinelle
Les amis dont je vous avais parlé...
Marcuchet
De hauts personnages...
Haut, les présentant.
Polichinelle
De très hauts personnages. Monsieur Pierrot et Monsieur Guignol.
Marcuchet
Messieurs, je suis vraiment pénétré de l'honneur de...
Guignol
C'est bon, c'est bon, fais pas tant ta poire, vieux pot à moutarde ! Nous savons ce quo parler veut dire.
Marcuchet
Pot à moutarde !
Pierrot
Vieux chaudron fêlé ! Si vous aimez mieux.
Marcuchet
Mais...
Bas.
Polichinelle
Faites pas attention, beau-père. Ils ont le coeur sur la main. Tenez-vous bien, que diable !
À Marcuchet.
Pierrot
N'aie pas peur ! À quelle heure tortille-t-on ?
Marcuchet
Hein ?
Guignol
On te demande à quelle heure on mange. Tu ne comprends donc pas le français ?
À part.
Marcuchet
Mais après la cérémonie. Pour de hauts personnages, je les trouve un peu familiers.
Guignol
Eh bien ! Dépêchons-nous.
Pierrot
Bâclons vite la petite fête. J'ai une faim de tous les diables !
À Marcuchet.
Guignol
Et moi. Va chercher ton rejeton.
Pierrot
Ton singe.
Marcuchet
Mais...
Guignol
Ta fille, donc ! Est-il bête.
Marcuchet
Dites donc, je trouve les façons d'agir de vos amis un peu... brusque.
Polichinelle
Ils ont tant voyagé ! Mais vous vous y ferez à la langue.
Ils vont à Pierrot et à Guignol.
Marcuchet
Je les trouve néanmoins un peu trop directes... Messieurs, je vais chercher la mariée et madame Marcuchet.
Monsieur Marcuchet tombe sur Pierrot qui te repousse sur Guignol.
Guignol
Eh ! Va donc, vieux blagueur !
Pierrot
Marchand de coco !
Guignol
Vieux raseur !
Scène 3
Guignol, Polichinelle, Pierrot
Guignol
Je croyais qu'il ne s'en irait plus !...
Polichinelle
Et maintenant rappelons-nous bien nos rôles. Il s'agit de s'emparer de la dot que le papa Marcuchet donne à sa fille, puis de filer au plus vite.
Pierrot
Sitôt le mariage fait.
Polichinelle
Ah ! Non... Voilà justement le difficile. Je ne peux pas me marier, puisque je le suis déjà.
Guignol
C'est juste. Rosette?
Polichinelle
Qui ne se doute do rien... Car si elle soupçonnait la vérité, Oh ! Mes enfants, quel carnage !
Pierrot
Mais qui t'empêche alors de te marier une seconde fois ?
Polichinelle
Malheureux ! Je serais bigame !
Pierrot
Bigame !
Il fait le geste d'être pendu.
Guignol
Et les bigames... Couic !
Polichinelle
On les pend sans plus de façon.
Guignol
Eux et leurs témoins.
Pierrot
Allons-nous en !
Polichinelle
Est-il poltron ! Puisque je ne me marierai pas
Guignol
Oui. - Il s'agit de trouver le moyen de te marier sans te marier.
Pierrot
Est-il savant, ce Guignol !
Guignol
Es-tu naïf !... J'ai été cinq ans garçon de salle dans une école primaire. Matin et soir je balayais la classe. C'est là où j'ai fait toute mon éducation.
Polichinelle
Du bruit ! Voilà la famille Marcuchet. - Attention ! Reprenons nos rôles.
Il donne un renfoncement.
Guignol
Et de la tenue, Pierrot !
Scène 4
Marcuchet, Guignol, Pierrot, Madame Marcuchet, Polichinelle
Leur présentant les témoins.
Marcuchet
Messieurs, voici ma femme et ma fille. Et voici ces messieurs qui ont bien voulu nous servir de témoins. Monsieur Guignol et monsieur Pierrot.
Guignol
Dites donc, vous, le vieux, pourquoi votre femme s'est elle mise un melon sur la tête ?
Marcuchet
Un melon, où ça ?
Guignol
Mais là, vieille citrouille !
Marcuchet
Mais c'est son chapeau.
Il lui donne un renfoncement.
Pierrot
Oh ! Là ! Là !
Guignol
Mettez-le donc droit, au moins si c'est un chapeau.
Madame Marcuchet
Monsieur Marcuchet !
À Polichinelle.
Marcuchet
Ne fais pas attention, bobonne, il parait que c'est une manière, à eux, de faire des compliments. - Mon gendre, le bras à ma femme. Moi je prendrai le bras de ma fille.
Ils sortent.
Polichinelle
Belle-maman !
Marcuchet
Ma fille...
Il lui donne un renfoncement.
Guignol
Attends donc, un instant, Ferdinand !
Pierrot
Va mettre le couvert, Dagobert !
Guignol
Une, deux !
Ils enlèvent la mariée.
Ils sortent.
Pierrot
Et trois ! Enlevez !
Au moment où il va pour sortir, Rosette entre.
Marcuchet
Ah ! Mon Dieu ! Mais ils emportent la mariée sur leurs épaules.. Mais ils sont fous ! Et...
Scène 5
Rosette, Marcuchet
Rosette
C'est-il ici monsieur Marcuchet ?
Marcuchet
C'est moi, mais je n'y suis pas !
Rosette
Qu'est-ce qu'il dit ?
Marcuchet
Je dis que je n'ai pas le temps de vous écouter, je cours...
Rosette
Veux-tu bien rester là, vieux déplumé!
Marcuchet
Mais...
Rosette
Ah ! Tu sais, ne bouge pas ou je cogne !
Marcuchet
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rosette
Ça ! C'est moi, Rosette, qui viens chercher mon mari. On m'a dit l'avoir vu entrer ici, chez vous, il me le faut. Rendez-le moi, ou je fais un malheur.
Marcuchet
Mais je ne l'ai pas, votre mari.
Rosette
Tu ne l'as pas?
Marcuchet
Et non ! Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ?
Rosette
Tu n'as pas vu mon Polichinelle ?
Marcuchet
Polichinelle ? Ah ! Mon Dieu !
Rosette
Quoi ?
Marcuchet
Mais c'est lui qui se marie avec ma fille.
Rosette
Il se marie !
Marcuchet
À l'instant même... Il faut courir !
Elle s'évanouit dans les bras de Marcuchet.
Rosette
Ah !
Il lui cogne ta tête contre le rebord du théâtre.
Marcuchet
Allons bon, celle-ci qui s'évanouit maintenant.... et les autres qui sont à la mairie ! Madame ! Madame ! Revenez à vous, je vous en prie. Si je lui frappais dans les mains ?
Elle se redresse.
Elle le roue de coups de balai.
Rosette
Ah ! Et c'est toi qui me prends mon mari ! Attends ! Tiens ! Tiens!
Marcuchet
Mais je n'en veux pas de votre mari ! Reprenez-le. Au secours ! À la garde ! À l'assassin !
Rosette
Et maintenant courons à la mairie.
Marcuchet
C'est peut-être par là que nous aurions dû commencer !
Ils sortent.
Rosette
File devant ! Et ne te plains pas. Les autres n'auront rien perdu pour attendre.
Acte II
Scène 1
Le Maire
Voyant entrer Guignol et Pierrot.
Le Maire
Ah ! Mais il me semble que la noce Marcuchet se fait bien attendre. Voilà près d'une heure que j'ai mis mon écharpe et ils n'arrivent pas. J'ai envie de m'en aller. Qui sont ces gens-là ?
Scène 2
Guignol, Le Maire, Pierrot
Haut.
Guignol
Tu vas voir, mon moyen. C'est l'affaire de deux minutes, Monsieur le Maire, s'il vous plaît ?
Le Maire
C'est moi.
Guignol
Il n'y a pas de sot métier.
Pierrot
Et d'ailleurs cela se voit tout de suite.
Le Maire
Vous trouvez !
Pierrot
Vous en avez l'air du moins.
Le Maire
C'est de naissance.
Haut.
Guignol
Attends, je vais t'en donner de la naissance. Vous êtes tout seul, à cette heure, dans la mairie ?...
À part.
Le Maire
Oui. La drôle de question !
Pierrot
Pourquoi lui demandes-tu tout cela ?
Haut.
Guignol
Tu vas voir. Et vous n'attendez personne ?
Le Maire
Si, une noce.
Guignol
La noce Marcuchet ?
Le Maire
Oui. Mais pourquoi toutes ces questions ?
Guignol
Tu vas le savoir, mon fils. Pierrot, ouvre ce cabinet.
Pierrot
Voilà.
Guignol
N'a-t-il pas d'autre issue que cette porte.
Pierrot
Non.
Guignol
Bien. Alors, tu vas empoigner délicatement monsieur et tu vas l'enfermer là-dedans, où il nous donnera sa parole de rester tranquille jusqu'à ce qu'on vienne le délivrer.
Le Maire
Mais ils sont fous !...
Guignol
Pierrot, enlevez Monsieur.
Le Maire
Mais !...
Il prend son bâton.
Guignol
À moins qu'il ne veuille y entrer de sa propre volonté convaincu par les arguments...
Le Maire
Si je pouvais m'échapper.
Il frappe.
Guignol
Que voici. Arguments « ad hominem » et de première qualité.
Le Maire
Au secours ! À moi!
Guignol
Redoublons nos arguments ! Et aïe donc ! Un ! Deux ! Trois ! Autant que tu en voudras ! Pierrot, emmenez monsieur. Il est convaincu.
Le Maire
Je suis moulu.
Guignol
C'est la même chose. Rentrez là, tranquillement.
À part.
Le Maire
Ah ! Sacripants ! Et j'ai renvoyé tous les gendarmes.
Guignol
Allons... vite... J'entends la noce.
Le Maire
Bandits !
Pierrot
Rentre donc !
Guignol
Tes injures ne nous touchent pas.
Il ferme la porte.
Pierrot
Ça y est ! Bouclé... Et maintenant m'expliqueras-tu ?...
Guignol
Rien de plus simple... Je prends la place du maire... je mets son écharpe... je marie Polichinelle... Il louche la dot, et nous liions tous les trois, sans courir aucun risque. Le mariage sera nul... puisque ce n'est pas le maire qui l'aura célébré. Donc rien à craindre. Papa Marcuchet criera ; mais nous aurons gagné la sacoche et évité la pendaison.
Pierrot
Guignol ! Vous êtes grand comme le monde !
Guignol
Monsieur Pierrot, vous n'êtes qu'un vil flatteur ! On vient... je vais mettre mon écharpe.
Il sort.
Pierrot
Pourvu qu'on ne s'aperçoive de rien avant le déjeuner.
Scène 3
Polichinelle, La Mariée, Madame Marcuchet, Pierrot, Le Maire, Tous, Guignol, Monsieur Marcuchet
Polichinelle
Eh bien ! Sommes-nous prêts ?
La Mariée
Mais, papa...
Polichinelle
Il nous suit !
Madame Marcuchet
Monsieur Marcuchet est toujours en retard.
Pierrot
Monsieur le Maire.
Madame Marcuchet
Tiens-toi droite, ma fille.
Guignol parait.
Le Maire
Oui, maman !
Polichinelle
Mais c'est Guignol ?
Pierrot
Oui, c'est le moyen dont il nous avait parlé.
Saluant.
Polichinelle
Bravo ! Je comprends. Monsieur le Maire...
saluant
Tous
Monsieur le Maire...
Guignol
Bonjour ! Bonjour !... Petites gens !... Vous venez pour vous marier... Dépêchons-nous, car on m'attend pour présider un concours d'animaux gras... Et j'adore le boudin.
Madame Marcuchet
Ah ! Mon Dieu !
Polichinelle
Quoi !
Guignol
Quoi !
Madame Marcuchet
Mais ce n'est pas le maire.
Guignol
Cette femme est folle.
Madame Marcuchet
C'est monsieur Guignol, votre premier témoin.
Guignol
Guignol. Qui ça ? Où çà ?
Polichinelle
Vous avez la berlue.
Pierrot
Tu es toquée, vieille limande !
Guignol
Laissez ! Laissez !... Madame est victime d'une ressemblance. Il y a comme cela, de par le monde, des êtres qu'on prendrait facilement les uns pour les autres, si l'habitude ne vous les faisait reconnaître. Ainsi Madame pourrait être facilement prise pour une morue.
Pierrot
Dessalée ?
Guignol
Dessalée !... Comme dit monsieur, mais en la regardant plus attentivement on s'aperçoit qu'elle a quelques rares points de dissemblance.
Pierrot
S'exprime-t-il bien cet animal-là !
Guignol
Du reste, un mot va la convaincre... Quelle est la chose qui constitue un maire ?
Polichinelle
Oui !
Pierrot
Oui !
Guignol
C'est l'écharpe ! Ai-je l'écharpe ?
Pierrot
A-t-il l'écharpe ?
Polichinelle
Il a l'écharpe.
Guignol
Donc je suis le maire, le seul, le vrai, garanti contre toutes les contrefaçons. Donc, dépêchons !
Madame Marcuchet
Êtes-vous convaincu ?
Polichinelle
Puisqu'il a l'écharpe !
Madame Marcuchet
C'est égal !...
Guignol
Y sommes-nous ?
Madame Marcuchet
Mais mon mari n'est pas encore là.
Guignol
Votre mari n'est ici d'aucune nécessité.
Madame Marcuchet
Cependant...
Guignol
Ah ! Dites donc, quand vous aurez Oui de discuter avec l'autorité, il faudra me le dire !
Pierrot
Silence !
À part.
Haut
Guignol
Je commence. Par où vais-je bien commencer. Ah ! J'y suis. Ne nous trompons point : la loi... Je vais vous lire la loi.
Pierrot
Dépêche-toi donc !
Haut.
Guignol
Sauvons les apparences ! Article 1 . Quand votre belle-mère vous ennuiera, cognez dessus. - Article 2.
Madame Marcuchet
Quelle est cette loi ?
Continuant.
Guignol
La nouvelle ! Article 2. Il n'y en a pas... - Article 3... Comme l'article 2. - Maintenant approchez-vous ? - Une - deux - trois - époux - epousum, secula, seculorum. Tout le reste en uni. C'est fini... Allez-vous en... - Bonsoir. - Ouf !
Madame Marcuchet
Et mon mari qui n'arrive par»!
On entend la voix de monsieur Marcuchet crier.
Polichinelle
Allons à sa rencontre...
Monsieur Marcuchet
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
Guignol
Le papa !
Polichinelle
Et Rosette !
Pierrot
Nous sommes flambés ! - Sauve qui peut !
Madame Marcuchet
Mais où allez-vous donc ?
Guignol
À l'isthme de Panama... - Voir les travaux ! Venez-vous ?
Madame Marcuchet
Mais
Ils entraînent Madame Marcuchet qui crie :
Guignol
Enlevez belle maman ! Au secours !
La Mariée
Maman ! Maman !
Pierrot
Veux-tu bien ne pas crier comme ça !
Scène 4
Rosette, La Mariée, Marcuchet, Le Maire, Monsieur Marcuchet, Guignol
Rosette
Où sont-ils ?
La Mariée
Ah ! Papa !
Marcuchet
Un mot - un seul ! Es-tu mariée ?
La Mariée
Oui !
Marcuchet
Trop tard !
Rosette
Où est le maire ?
Le Maire
Je suis là ! Ouvrez !
Rosette
Qui êtes-vous ?
Le Maire
Le maire !
À Monsieur Marcuchet.
Rosette
Ah ! Tu es là ! Attends. Prenez-moi ce bâton.
Monsieur Marcuchet
Est-il solide ?
Elle va ouvrir.
Au maire.
Rosette
Je le crois. Attention ! Donnez-vous donc la peine de sortir.
Le Maire
Trop aimable, chère madame. - Ouf ! Je commençais à étouffer là-dedans.
Rosette
Une, deux !
Ils rossent le maire.
Monsieur Marcuchet
Feu partout!
Le Maire
Au secours ! À la garde ! À l'assassin !
Rosette
Brigand ! Voleur ! Chenapan !
Monsieur Marcuchet
Mais réponds donc, si tu l'oses !
Il tombe sur le devant en criant.
Le Maire
Au secours !
Monsieur Marcuchet
Et maintenant expliquons-nous. Pourquoi les as-tu mariés ?
Rosette
Où est Polichinelle ?
Monsieur Marcuchet
Où est Madame Marcuchet ?
Le Maire
Mais je ne sais pas, je ne connais pas ces gens-là.
Rosette
Comment ?
Monsieur Marcuchet
Que nous chante-t-il là ?
Le Maire
Je ne chante pas, et même, je vous prie de croire que je n'en ai nulle envie, au contraire ; je dis seulement que je ne comprends rien à toutes vos questions.
Monsieur Marcuchet
Tu ne viens pas de marier ma fille ?
Rosette
Avec mon mari ?
Le Maire
Mais je n'ai marié personne, on m'avait enfermé là-dedans.
À sa fille.
Monsieur Marcuchet
Ah ! Bah ! Ce n'est donc pas monsieur qui vous a mariés ?
La Mariée
Non !
Monsieur Marcuchet
Mille excuses alors. Nos coups de bâton se sont trompés d'adresse !
Le Maire
Si vous pouviez me les reprendre.
Rosette
Mais tout cela ne nous dit pas où se sont enfuis les autres.
Monsieur Marcuchet
Ni qui les a mariés.
Guignol
C'est moi.
Rosette
Guignol !
Monsieur Marcuchet
Le témoin !
Le Maire
Mon voleur !
Guignol
Pardon ! Pas de gros mots,... et écoutez ma proposition. Nous vous avons enfermés ; nous tenons Madame Marcuchet en notre pouvoir ; nous vous proposons la paix !
Rosette
Mon mari !
Guignol
Il est là ! Il n'attend que votre pardon !
Rosette
Mais ce mariage...
Guignol
Une simple plaisanterie. Histoire de rire une heure ou deux !
Rosette
Je pardonne.
Marcuchet
Mais...
Guignol
Si vous n'acceptez pas, nous vous laissons mourir de faim ; et nous emportons au bout du monde Madame Marcuchet.
Marcuchet
Ma femme, ce me serait égal ! Mais mourir de faim... Non, je pardonne aussi !
Guignol
Et Monsieur le maire !
Le Maire
La clémence est la vertu des grands !
Il disparaît de la fenêtre.
Guignol
Ra-ta-plan ! La paix est faite, j'ouvre.
Scène 5
Rosette, Polichinelle, Madame Marcuchet, Marcuchet, Guignol, Le Maire
Rosette
Polichinelle !
Polichinelle
Ma chère petite Rosette !
Madame Marcuchet
Monsieur Marcuchet !
Marcuchet
Tout est arrangé.
Guignol
Je ne vous en veux plus.
Marcuchet
Vous êtes bien bon ! Et maintenant pour fêter cet heureux dénouement, je vous invite tous à venir, chez moi, prendre part au repas que j'avais préparé. Monsieur le Maire nous fera l'honneur d'y assister.
Le Maire
J'accepte : les coups de bâton m'ont creusé.
Marcuchet
Allons nous mettre à table !
Au public.
Polichinelle
Bravo ! Si jamais j'écris une pièce de théâtre, je finirai comme cela. C'est le dénouement le plus intéressant et le plus vrai. Au rideau ! Ainsi finit la comédie !